1
00:00:03,628 --> 00:00:05,129
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,257
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,845
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,264
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,309
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,021
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,480
افرادی مثل شما

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,774
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,486
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,246
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,206
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,919
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:18,787 --> 00:01:19,953
صبح بخیر آقای ریس.

16
00:01:26,294 --> 00:01:27,628
آقای ریس؟

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,714
یه کم ارتباط بد

18
00:01:30,882 --> 00:01:34,635
آیا توانستید آقای بیلیک را متقاعد کنید؟
از نقشه خود برای کشتن همسر سابقش صرف نظر کند؟

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,095
دارم رویش کار میکنم فینچ

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,234
آره فینچ چیه؟

21
00:02:11,089 --> 00:02:14,133
من تقریباً مطمئن هستم که همینطور است
نقض آزادی مشروط، تدی.

22
00:02:14,968 --> 00:02:18,095
سلام فینچ من و بیلیک تازه آمدیم
به تفاهم

23
00:02:18,304 --> 00:02:20,597
خوب، چون شماره جدیدی داریم.

24
00:02:20,807 --> 00:02:22,933
یه حسی داشتم تو
قرار بود این را بگویند

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,686
دارم آدرس میفرستم
وقتی رسیدی با من تماس بگیر

26
00:02:27,313 --> 00:02:31,900
- مطمئنی که او مرد مناسبی است؟
- او کامل است.

27
00:02:38,324 --> 00:02:40,784
خب، فینچ، داستان این مرد چیست؟

28
00:02:40,952 --> 00:02:43,537
اسکات پاول 38 ساله...

29
00:02:43,705 --> 00:02:46,123
... او یک ساخت و ساز است
مدیر پروژه شهرستان

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,333
به نظر مرد خانواده است

31
00:02:48,543 --> 00:02:53,297
نام همسرش لزلی است،
پسر اوون، دختر میا است.

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,466
خدای من چی کار میکنی
در آنجا، یک سگ سگ؟

33
00:02:56,634 --> 00:02:58,677
- یک اسب
- این یک اسب است. البته این یک ...

34
00:02:58,845 --> 00:03:01,013
می دانستم اسب است.
من فقط داشتم ازت تست میکردم

35
00:03:01,181 --> 00:03:04,808
هی ساعتت گم شد؟
- اوه، نه، اینجا یک جایی است.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,395
باشه بچه ها، بابا باید بره سر کار.

37
00:03:08,563 --> 00:03:11,523
دوستت دارم عزیزم
- خداحافظ شما را هم دوست دارم. خوب باش

38
00:03:14,360 --> 00:03:16,320
آیا هنوز آنجا هستید، آقای ریس؟

39
00:03:16,529 --> 00:03:19,323
شما همیشه هوس بیشتر
زندگی معمولی، فینچ؟

40
00:03:20,533 --> 00:03:24,244
اگر منظور شما از "متعارف" یک زندگی است
بدون اعداد...

41
00:03:24,454 --> 00:03:25,954
... از ذهنم گذشت

42
00:03:26,456 --> 00:03:29,082
به نظر می رسد که پاول دارد
یک کاملا معمولی

43
00:03:29,334 --> 00:03:32,252
اگر یک چیز وجود دارد سرمایه گذاری ما
ثابت کرده آقای ریس...

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,880
... این است که مردم به ندرت هستند
آنچه به نظر می رسند

45
00:03:46,392 --> 00:03:50,395
فینچ، به نظر می رسد که پاول دارد بازی می کند
قلابدار داره میره تو یه پارک

46
00:03:50,605 --> 00:03:53,565
ممکن است با کسی ملاقات کند
با تلفنش تماس گرفتی؟

47
00:03:55,568 --> 00:03:56,902
من در شرف بودن هستم.

48
00:04:09,999 --> 00:04:12,334
سلام، بله
من در مورد کار نصاب زنگ میزنم...

49
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
...شما در این مقاله فهرست کرده اید.

50
00:04:14,963 --> 00:04:17,172
متاسفم اون پست پر شده

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,968
اوه، اوم، خوب، آیا شما دیگری دارید؟
موقعیت های موجود در این زمان یا؟

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,225
فینچ، پاول از کارش کوتاه نمی آید،
او بیکار است

53
00:04:28,434 --> 00:04:32,271
بله. من تازه دارم کشف میکنم
که دفترچه کارمندان شهر...

54
00:04:32,438 --> 00:04:34,022
... به شدت منسوخ شده است.

55
00:04:34,190 --> 00:04:38,944
قربانی کاهش کارمندان
کاهشی که پاول را بیکار کرد...

56
00:04:39,112 --> 00:04:40,529
...هشت ماه پیش

57
00:04:41,948 --> 00:04:46,159
قضاوت از نحوه بازی او
با خانواده اش، آنها هیچ نظری ندارند.

58
00:04:46,411 --> 00:04:49,162
این مدت زمان زیادی است
بدون چک حقوق

59
00:04:57,880 --> 00:05:01,758
- اوه، خوب، این فلوت ها آبکاری شده اند.
- و حکاکی شده است.

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,928
من انتظار دیگری ندارم
لزلی و اسکات وارد شوند.

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,015
ببین من نمیتونم از هیچ کدوم از این چیزا استفاده کنم

62
00:05:08,182 --> 00:05:11,143
حالا اگر ساعت دیگری دارید،
مثل دفعه قبل...

63
00:05:20,361 --> 00:05:22,112
همش صد دلار

64
00:05:22,280 --> 00:05:23,822
- ببخشید
- پنجاه

65
00:05:23,990 --> 00:05:26,867
ببین رفیق، آشغالاتو بردار
و پاک کردن، خوب است؟

66
00:05:27,076 --> 00:05:31,079
- به چیزای من نمیگی آشغال.
- هی، میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,875
نه مرد

68
00:05:40,715 --> 00:05:42,382
پسر آماده است تا به پایین ترین سطح خود برسد.

69
00:05:42,633 --> 00:05:45,635
من اعتبار پاول را اداره کردم،
او در کارت های خود به حداکثر رسیده است.

70
00:05:45,803 --> 00:05:49,723
به استثنای موردی که او به اشتراک می گذارد
با همسرش، این تقریباً در حد خود است.

71
00:05:49,891 --> 00:05:51,391
مشکوک هستید که او ممکن است یک تهدید باشد؟

72
00:05:51,601 --> 00:05:54,895
او همین الان یک دلال پیاده گرفت
برای چند دلار سر کن

73
00:05:55,063 --> 00:05:57,856
ببینید آیا کارتر می تواند اجرا شود یا خیر
بررسی پیشینه این مرد

74
00:05:58,483 --> 00:06:01,401
- کارآگاه فوسکو چطور؟
- او در حال رسیدگی به موضوع دیگری است.

75
00:06:01,611 --> 00:06:03,820
من از نزدیک پاول را زیر نظر خواهم داشت.

76
00:06:03,988 --> 00:06:07,407
خوب و من می خواهم
نگاهی به کامپیوتر منزلش بیندازید...

77
00:06:07,617 --> 00:06:09,868
- پس من امشب به شما ملحق می شوم.
- واقعا؟

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,830
- آیا تا به حال در ورزشگاه بوده اید؟
- نه، چیزی بیارم؟

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,209
لباس گرم، چیزی برای خواندن
و یک بطری آب خالی

80
00:06:17,752 --> 00:06:21,213
- خالی؟
- هیچ حمام در خانه وجود ندارد.

81
00:06:31,849 --> 00:06:34,059
او در دو زندگی خوب است.

82
00:06:34,227 --> 00:06:36,686
متأسفانه، آنها هستند
در مسیر برخورد

83
00:06:41,609 --> 00:06:44,945
- در حال حاضر گرسنه، فینچ؟
- نه

84
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
و اگر من بودم، نبود
برای چیزی با ...

85
00:06:47,698 --> 00:06:50,617
... دی سدیم اینوزینات.

86
00:06:52,286 --> 00:06:54,955
قوطی از آلومینیوم ساخته شده است.

87
00:06:56,124 --> 00:06:57,874
ابعادش عالیه...

88
00:06:58,042 --> 00:07:00,585
... برای گرفتن امواج رادیویی Wi-Fi.

89
00:07:04,674 --> 00:07:05,799
باشه

90
00:07:07,135 --> 00:07:09,219
به این خانه اشاره کنید.

91
00:07:12,640 --> 00:07:16,977
شبکه وای فای خانگی او دارد
حفاظت از رمز عبور WPA

92
00:07:17,186 --> 00:07:19,479
- می تونی کرکش کنی؟
- فقط انجام دادم

93
00:07:22,650 --> 00:07:25,318
زمان زیادی را صرف سایت های سیاسی می کند...

94
00:07:25,486 --> 00:07:28,155
... وبلاگ نویسی در مورد یک نماینده کنگره،
مایکل دلنسی.

95
00:07:29,240 --> 00:07:31,283
طرفدار زیادی از نماینده کنگره نیستم.

96
00:07:33,035 --> 00:07:36,663
این جالب است.
در اینجا یک فایل بزرگ، رمزگذاری شده است.

97
00:07:44,255 --> 00:07:46,923
من مجبورم اینو بگیرم
من بلافاصله برمی گردم.

98
00:07:52,221 --> 00:07:54,139
- سلام؟
- آقای پاول؟

99
00:07:54,307 --> 00:07:55,849
این آژانس Temp Time کار است.

100
00:07:56,017 --> 00:07:58,518
به ما زنگ زدی
درباره موقعیت کارکنان رویداد

101
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
اوه ها

102
00:08:00,021 --> 00:08:03,106
ما یک کار دو روزه داریم
اگر هنوز در دسترس هستید

103
00:08:03,274 --> 00:08:04,858
قطعا بله.

104
00:08:05,026 --> 00:08:08,028
ساعت 12:30 به شما نیاز دارند.

105
00:08:08,863 --> 00:08:10,822
عالی به نظر می رسد.
خیلی ممنون.

106
00:08:10,990 --> 00:08:12,824
خیلی ممنون.

107
00:08:14,619 --> 00:08:17,204
به نظر ثروت پاول است
ممکن است بچرخد

108
00:08:18,539 --> 00:08:23,251
امیدوارم اینطور باشد. اما هنوز نمی دانیم چرا
دستگاه شماره او را به ما داد.

109
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
- کارآگاه
- من به پسرت نگاه کردم.

110
00:08:37,975 --> 00:08:40,310
هیچی جز یک زوج
از بلیط های راهنمایی و رانندگی ...

111
00:08:40,478 --> 00:08:43,647
... و یک برنامه کاربردی
برای مجوز سلاح گرم برای یک تفنگ.

112
00:08:43,814 --> 00:08:46,399
- وگرنه او پاک است.
- میبینم باشه ممنون

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,818
آیا باید نگران این پسر باشم؟

114
00:08:48,986 --> 00:08:51,821
این چیزی است که ما هستیم
تلاش برای تعیین، کارآگاه.

115
00:08:53,991 --> 00:08:56,326
آن فایل از کامپیوتر پاول...

116
00:08:56,494 --> 00:09:00,622
... این یک PGP رمزگذاری شده بود
حساب ایمیل ناشناس

117
00:09:02,041 --> 00:09:06,002
همه این ایمیل ها آدرس داده شده اند
به دفتر نماینده کنگره دلنسی.

118
00:09:06,212 --> 00:09:09,089
همان نماینده کنگره
که پاول با آن گوشت گاو می خورد.

119
00:09:09,257 --> 00:09:13,093
دلنسی برای بودجه فشار آورد
کاهش هایی که باعث اخراج کارکنان در شهرها شد.

120
00:09:13,719 --> 00:09:15,679
او به قیمت کار پاول تمام شد.

121
00:09:16,472 --> 00:09:20,684
پس چرا پاول باید کار کند؟
جمع آوری کمک مالی برای دلنسی؟

122
00:09:21,727 --> 00:09:23,603
آیا او سلاح های ثبت شده ای دارد؟

123
00:09:23,813 --> 00:09:27,232
کارتر گفت درخواست داد
برای مجوز سلاح گرم، یک تفنگ.

124
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
اینها تهدید به مرگ است، آقای ریس.

125
00:09:32,863 --> 00:09:36,157
- پاول برای کار اینجا نیست.
- او می خواهد دلنسی را ترور کند.

126
00:09:56,512 --> 00:09:58,054
پاول را پیدا کردی؟

127
00:09:58,222 --> 00:10:00,807
ما باید به او برسیم
قبل از اینکه به نماینده کنگره برسد.

128
00:10:07,148 --> 00:10:12,193
آقا؟ باید بیای
از طریق خط اصلی با تشکر

129
00:10:15,823 --> 00:10:19,367
ما یک مشکل داریم، فینچ،
پاول در حال حاضر داخل است.

130
00:10:19,535 --> 00:10:22,162
خودکار، تلفن همراه،
هر چیزی شبیه آن در سینی می رود.

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,372
ممنون آقا
قدم بردارید، لطفا

132
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
پس باید وارد آنجا شویم

133
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
شما به نماینده کنگره نزدیک باشید.

134
00:10:42,016 --> 00:10:44,351
چشمان خود را باز نگه دارید
و آماده حرکت باشید

135
00:10:44,518 --> 00:10:49,522
حرکت کنم؟ اگر کسی شروع به تیراندازی کرد،
دقیقاً از من انتظار دارید چه کار کنم؟

136
00:10:49,690 --> 00:10:52,233
فینچ به یه چیزی فکر میکنی

137
00:11:04,580 --> 00:11:08,124
- نظرسنجی ها خوب به نظر می رسند، مایک.
- با تشکر از تایید شما، سناتور.

138
00:11:08,334 --> 00:11:10,919
پیت متسون رو یادت هست
مدیر کمپین من؟

139
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
- حتما داری کار جهنمی انجام می دهی.
- ممنون، سناتور.

140
00:11:16,592 --> 00:11:19,427
پاول باید با کارکنان در طبقه پایین باشد.

141
00:11:19,637 --> 00:11:21,763
- با دلنسی هستی؟
- نزدیک.

142
00:11:21,931 --> 00:11:25,433
گوش کن، مایک، تا زمانی که تو را دارم،
اجازه بدهید از شما خواهش کنم

143
00:11:25,601 --> 00:11:28,019
از لفاظی عقب نشینی کنید، متوجه می شوید؟

144
00:11:28,187 --> 00:11:30,689
فراخوانی از اهداکنندگان بزرگ
باعث ایجاد ضربه های بزرگ می شود...

145
00:11:30,856 --> 00:11:33,191
... اما باعث می شود
مردم ناخوشایند

146
00:11:33,359 --> 00:11:34,734
منظورتان از "مردم" شما هستید؟

147
00:11:34,902 --> 00:11:38,780
فقط به این فکر کن، نماینده کنگره.
ما می خواهیم شما یک شغل طولانی و طولانی داشته باشید.

148
00:11:40,783 --> 00:11:45,078
گوش کن، این عجیب است. اونایی که تهدید میکنن
ایمیل هایی که پاول به نماینده کنگره فرستاد...

149
00:11:45,287 --> 00:11:47,205
... توسط سیستم من پرچم گذاری می شوند.

150
00:11:47,415 --> 00:11:51,042
خانم ها و آقایان
ما از شما می خواهیم که لطفا در صندلی های خود بنشینید.

151
00:11:51,252 --> 00:11:54,546
از اینکه امروز بعدازظهر به ما ملحق شدید متشکریم.
من پیت متسون هستم.

152
00:11:56,048 --> 00:11:59,384
میدونی چند سال پیش
دوست و شریک تجاری من ...

153
00:11:59,552 --> 00:12:02,470
... اومد سمتم و گفت
من در فکر کاندیداتوری هستم.

154
00:12:06,100 --> 00:12:09,144
- محبوب، من فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم
آنها همیشه بوده اند...

155
00:12:09,311 --> 00:12:13,940
آدرس های IP مطابقت دارند، اما وجود دارد
اختلافات بزرگ در مقادیر TTL

156
00:12:14,108 --> 00:12:17,485
- هدرها احراز هویت نمی شوند.
- به چی میرسی؟

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,697
آن ایمیل های ناشناس این کار را نکردند
منشا لپ تاپ پاول است.

158
00:12:21,115 --> 00:12:24,492
روی آن کپی شده بودند
از یک مکان دور

159
00:12:24,702 --> 00:12:29,289
من بیشتر به پیدا کردن علاقه مندم
مردی با تفنگ از تعمیر کامپیوترش.

160
00:12:29,457 --> 00:12:30,915
مایکل دلنسی نماینده کنگره

161
00:12:35,713 --> 00:12:37,380
متشکرم. متشکرم.

162
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
ممنون که اومدی و ممنون.

163
00:12:40,509 --> 00:12:41,843
سیستم در حال هک شدن است

164
00:12:43,929 --> 00:12:44,971
آقای ریس؟

165
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
میدونی...

166
00:12:51,145 --> 00:12:53,480
- آقای ریس؟
- کانفتی.

167
00:12:53,856 --> 00:12:55,023
پاول در حال راه اندازی است.

168
00:13:08,162 --> 00:13:09,621
او آنجاست! آنجا!

169
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
در بالکن!

170
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
نمی توانم بگویم چقدر بد است
نماینده کنگره زخمی شده است

171
00:13:56,085 --> 00:13:59,504
بله، من تیرانداز واقعی را از دست دادم.
ایمیل ها، شغل.

172
00:13:59,672 --> 00:14:01,923
- پاول راه اندازی شد.
- به من گوش کن

173
00:14:02,091 --> 00:14:03,883
من نبودم من هیچ کاری نکردم

174
00:14:04,093 --> 00:14:08,888
- چرا به من گوش نمی دهی؟
- سوال این است که توسط چه کسی؟

175
00:14:14,603 --> 00:14:16,271
او را چهار قسمت کنید.

176
00:14:17,356 --> 00:14:18,773
دنبالم کن

177
00:14:23,070 --> 00:14:26,281
این یک روز تکان دهنده و غم انگیز است.

178
00:14:26,448 --> 00:14:30,285
همه ما فقط دعا می کنیم
که او از آن عبور خواهد کرد، همین.

179
00:14:30,452 --> 00:14:33,872
هر کی به دلنسی شلیک کرد و فریم کرد
پاول مشکلات زیادی را پشت سر گذاشت.

180
00:14:34,081 --> 00:14:38,334
آنها مجبور شدند کامپیوتر او را جعلی هک کنند
تاریخچه جستجوی اینترنتی و ایمیل های او.

181
00:14:38,502 --> 00:14:40,587
می دانستند چه اطلاعاتی
دستکاری کردن...

182
00:14:40,754 --> 00:14:44,507
... به طوری که او به نظر پلیس گناهکار می آمد.
- ما را گول زد.

183
00:14:44,675 --> 00:14:45,800
و ماشین شما

184
00:14:47,261 --> 00:14:49,304
نه. دستگاه فریب نمی خورد.

185
00:14:51,140 --> 00:14:55,602
اگر پاول تهدید نیست،
پس او باید در خطر باشد.

186
00:14:56,270 --> 00:14:57,645
خب، پس او مرد است.

187
00:14:58,439 --> 00:15:02,358
شاید او قرار نبود
تا آن را از جمع آوری کمک های مالی زنده بیرون بیاورند.

188
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
آیا نگاهی به تیرانداز انداختید؟

189
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
خوب نیست اما او یک حرفه ای بود.

190
00:15:07,907 --> 00:15:10,199
تیر مرده
با یک مسیر فرار از پیش برنامه ریزی شده

191
00:15:10,451 --> 00:15:14,913
مجموعه مهارت های متفاوت از هکر ما،
اینقدر افراد متفاوت

192
00:15:15,122 --> 00:15:16,664
ما در حال بررسی یک تیم هستیم.

193
00:15:17,416 --> 00:15:20,543
اولین چیزی که باید مشخص شود
این است که چگونه هکر وارد کامپیوتر خود شد.

194
00:15:21,712 --> 00:15:23,963
این ممکن است کمی وقتم را بگیرد.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,299
من پاول را بررسی می کنم.

196
00:15:30,346 --> 00:15:32,722
شما فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

197
00:15:37,561 --> 00:15:40,188
شریک شما گفت من نباید
نگران پاول باشید

198
00:15:40,356 --> 00:15:41,940
سپس به یک نماینده کنگره شلیک می کند؟

199
00:15:42,149 --> 00:15:44,359
فدرال او را به محوطه من آوردند.

200
00:15:44,526 --> 00:15:46,736
او این کار را نکرد. من آنجا بودم.

201
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
یک سالن ضیافت پر شدیم
شاهدان که خلاف این را می گویند.

202
00:15:49,865 --> 00:15:52,367
- درسته خوب، او راه اندازی شد.
- راه اندازی؟ توسط چه کسی؟

203
00:15:52,952 --> 00:15:55,954
ما هنوز نمی دانیم،
اما ما می توانیم از کمک استفاده کنیم.

204
00:15:56,747 --> 00:16:00,083
کار زیادی نمی توانم انجام دهم.
فدرال این نمایش را اجرا می کند.

205
00:16:00,334 --> 00:16:02,543
دارند او را می برند
الان در بازجویی

206
00:16:02,753 --> 00:16:05,880
من باید بدانم آنها چه می گویند.
- کاری از دستم برنمیاد

207
00:16:06,048 --> 00:16:09,384
کارتر، می تواند به نجات کمک کند
یک مرد بی گناه

208
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
من به کسی شلیک نکردم

209
00:16:12,596 --> 00:16:15,765
- این تفنگ شما بود که در محل پیدا شد.
- من تفنگ ندارم.

210
00:16:16,433 --> 00:16:17,976
به نام شما ثبت شده است

211
00:16:19,228 --> 00:16:22,063
-حتما اون پسر بوده...
- اوه، کدوم پسر، دقیقا؟

212
00:16:22,231 --> 00:16:25,650
اونی که میگی بهت حمله کرده
یا اونی که اونجا کار میکرد؟

213
00:16:25,818 --> 00:16:29,570
نه. مردی که آنجا کار می کرد،
که مرا به بالکن برد...

214
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
... برای ساختن توپ کانفتی.

215
00:16:31,490 --> 00:16:34,909
هیچ کس از کارکنان این مرد را ندید
و او در هیچ فیلم امنیتی نیست.

216
00:16:36,996 --> 00:16:39,414
او همانجا بود. من او را دیدم.

217
00:16:40,290 --> 00:16:42,208
او باید می دانست
جایی که دوربین ها بودند

218
00:16:42,376 --> 00:16:45,461
کل این یک راه اندازی است.
با آژانس پرسنل تماس گرفتی؟

219
00:16:45,629 --> 00:16:48,381
هیچ شرکتی اسمی نداره
زمان کار در منطقه سه ایالت.

220
00:16:48,549 --> 00:16:50,383
این غیر ممکن است. با من تماس گرفتند.

221
00:16:51,719 --> 00:16:55,763
در مورد دستکش ها چطور؟ چرا آنها
تست باقی مانده گلوله مثبت است؟

222
00:16:55,931 --> 00:17:00,935
- من نمی دانم. من آنها را از آن پسر گرفتم.
- درسته، اون پسر.

223
00:17:14,033 --> 00:17:16,951
- هنوز آنجایی؟
- آره چه اتفاقی افتاد؟

224
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
بیمارستان همین الان زنگ زد
نماینده کنگره دلنسی موفق نشد.

225
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
پاول به قتل اول نگاه می کند.

226
00:17:31,842 --> 00:17:34,802
- لس، من هستم.
- اوه، خدای من، اسکات، کجایی؟

227
00:17:35,054 --> 00:17:39,640
- همه اینها یک اشتباه بزرگ است.
- اف بی آی در حال جستجوی خانه است.

228
00:17:39,808 --> 00:17:41,476
اخبار می گوید به کسی شلیک کردی.

229
00:17:41,685 --> 00:17:46,189
نه، گوش کن، این چیزها را می گویند،
لزلی، همه آنها دروغ هستند.

230
00:17:46,356 --> 00:17:48,649
- حالا بچه ها با شما هستند؟
- بله.

231
00:17:48,817 --> 00:17:50,359
آنها را همسایه ببر، باشه؟

232
00:17:50,611 --> 00:17:53,321
- باشه
- حالا گوش کن

233
00:17:53,489 --> 00:17:57,283
احتمالا از شما می پرسند
با آنها برویم و به سوالات پاسخ دهیم.

234
00:17:58,202 --> 00:18:01,287
حالا، لزلی... لسلی، به من گوش کن،
شما آنچه را که می خواهند انجام می دهید، باشه؟

235
00:18:01,497 --> 00:18:03,164
باشه

236
00:18:05,876 --> 00:18:09,337
- کامپیوتر دیگری داری؟
- نه، چه کامپیوتری؟

237
00:18:12,674 --> 00:18:14,509
- چه خبره اسکات؟
- من نمی دانم.

238
00:18:15,969 --> 00:18:20,223
باید به من اعتماد کنی، باشه؟
همه چیز درست میشه

239
00:18:21,517 --> 00:18:24,018
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

240
00:18:33,320 --> 00:18:34,737
چیست؟

241
00:18:34,905 --> 00:18:37,198
فکر می‌کنم پاول همچنان در خطر است.

242
00:18:37,366 --> 00:18:41,160
- چطور؟
- در کارهای فریم، طعمه آن را نمی سازد.

243
00:18:41,537 --> 00:18:45,206
اگر در صحنه بیرون نیایند،
آنها به زودی حذف می شوند.

244
00:18:45,374 --> 00:18:48,042
صحنه سازی شده تا شبیه
یک خودکشی یا تصادف

245
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
داری حرف میزنی
از تجربه، آقای ریس؟

246
00:18:50,838 --> 00:18:52,463
نکته این است که انتهای شل را می‌بندد.

247
00:18:53,841 --> 00:18:57,051
اینجا فکر کنم شاید داشته باشم
راهی برای رسیدن به هکر ما پیدا کرد.

248
00:18:57,219 --> 00:18:59,720
- چطور؟
- اسب تروا

249
00:18:59,888 --> 00:19:03,891
- در یکی از ایمیل های پاول پنهان شده است.
- دعوت به نمایشگاه کار؟

250
00:19:04,059 --> 00:19:05,935
پاول پاسخ داد،
تروجان نصب شد

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,688
یک پورت روی کامپیوترش باز کرد
که اجازه دسترسی را می داد.

252
00:19:08,856 --> 00:19:13,568
- الان دارم همان تروجان را نصب می کنم.
- شما عمداً رایانه خود را آلوده کرده اید.

253
00:19:13,777 --> 00:19:15,736
نه، من یک سیستم مجازی ایجاد کردم.

254
00:19:15,946 --> 00:19:18,739
تروجان هنوز هم می تواند اجرا شود
و ما می توانیم ببینیم که به کجا منتهی می شود.

255
00:19:18,907 --> 00:19:20,741
- بازگشت به هکر.
- بله.

256
00:19:21,076 --> 00:19:25,079
عجب کد نویسی بسیار پیچیده است،
واقعا هوشمندانه است

257
00:19:25,998 --> 00:19:29,709
- اما به اندازه کافی باهوش نیست. ما متصل هستیم
- آیا می توانید مکان آنها را بدست آورید؟

258
00:19:29,918 --> 00:19:33,713
خیر، آدرس IP ماسک شده است.
اما ما می توانیم ببینیم که آنها به چه چیزی نگاه می کنند.

259
00:19:34,756 --> 00:19:38,259
- شبیه پلان است.
- این دادگاه فدرال در مرکز شهر است.

260
00:19:38,427 --> 00:19:41,762
کارتر گفت FBI اکنون در حال اجراست
تحقیقات پاول

261
00:19:44,224 --> 00:19:47,393
اگر پاول بی گناه است،
باید سریع شواهد بیاوری

262
00:19:47,603 --> 00:19:51,606
- او هنوز در بازداشت شماست؟
- او بود. فدرال او را دارند.

263
00:19:51,773 --> 00:19:55,651
او را کجا می برند؟
- دادگاه برای محاکمه.

264
00:19:55,819 --> 00:19:58,196
- چرا؟ به چی فکر میکنی؟
- ممنون

265
00:19:58,405 --> 00:20:01,616
اف بی آی پاول را دارد، اما آنها هیچ ایده ای ندارند
او را رها می کنند...

266
00:20:01,783 --> 00:20:03,910
... به دست قاتلان.

267
00:20:04,328 --> 00:20:05,786
چه کاری می توانم انجام دهم؟

268
00:20:05,954 --> 00:20:10,124
مستقیم ترین مسیر را برای من ارسال کنید
حوزه هشتم به دادسرا.

269
00:20:10,709 --> 00:20:12,293
در حال انجام آن است.

270
00:20:35,108 --> 00:20:36,317
مراقب باش، مراقب باش!

271
00:21:04,680 --> 00:21:07,515
تو همونی هستی که با من مقابله کردی
تو کی هستی؟

272
00:21:07,683 --> 00:21:09,684
یکی از تنها افراد
که میدونه تو بیگناهی

273
00:21:09,851 --> 00:21:12,520
- چی میخوای؟
- همین الان، یه جای امن برات بیار.

274
00:21:12,771 --> 00:21:15,564
امن؟ فقط منو ربودی
از FBI

275
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
برو فینچ من پاول را دارم

276
00:21:18,318 --> 00:21:21,570
من نتوانسته ام
برای از بین بردن IP هکر ...

277
00:21:21,780 --> 00:21:24,782
اما در اینجا یک آسیب پذیری وجود دارد
در فایروال

278
00:21:27,911 --> 00:21:29,704
بله.

279
00:21:30,205 --> 00:21:33,332
باشه الان وارد شدیم

280
00:21:33,542 --> 00:21:34,709
هیچوقت بهت شک نکردم

281
00:21:34,918 --> 00:21:37,503
حالا بیایید ببینیم
که پشت پرده است

282
00:21:41,174 --> 00:21:43,551
-صبر کن یه چیزی مشکل داره
- چیه؟

283
00:21:44,886 --> 00:21:49,223
ما هک نکردیم، اجازه ورود داشتیم.
این یک ظرف عسل است.

284
00:21:53,562 --> 00:21:55,104
برنامه پیچیده است.

285
00:21:55,314 --> 00:21:58,357
آنها از کرم استفاده می کنند
برای آلوده کردن هر دستگاه متصل...

286
00:21:58,525 --> 00:21:59,817
... به شبکه خصوصی ما.

287
00:22:01,194 --> 00:22:02,695
از جمله گوشی های ما.

288
00:22:02,904 --> 00:22:05,197
- دارند گوش می دهند. گوشیتو نابود کن
-صبر کن

289
00:22:05,365 --> 00:22:06,574
تو میدونی چطوری منو پیدا کنی

290
00:22:10,912 --> 00:22:12,705
تو کی هستی؟

291
00:23:05,008 --> 00:23:06,842
من این یکی رو میگیرم

292
00:23:08,220 --> 00:23:10,054
تغییر را حفظ کنید.

293
00:23:17,896 --> 00:23:24,276
212-555-0159.

294
00:23:30,659 --> 00:23:33,911
- ممنون
-خوش اومدی اینجا

295
00:23:34,079 --> 00:23:37,665
اینها را بپوش تو تحت تعقیب ترین مردی
در نیویورک.

296
00:23:45,173 --> 00:23:50,094
212-555-0159.

297
00:23:57,394 --> 00:23:59,770
- آقای ریس.
- فینچ، چه اتفاقی افتاده؟

298
00:23:59,938 --> 00:24:01,605
می ترسم هکرمان را دست کم بگیرم.

299
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
وسایل من در کتابخانه
به خطر افتاده است.

300
00:24:04,443 --> 00:24:07,194
- پس فعلاً من موبایل هستم.
-شس

301
00:24:11,992 --> 00:24:13,284
گوش کن

302
00:24:13,452 --> 00:24:15,119
احساس کردم شاید به کمک بیشتری نیاز داشته باشیم...

303
00:24:15,287 --> 00:24:18,998
... در جستجوی دلنسی نماینده کنگره
قاتل بنابراین من به یک متخصص زنگ زدم.

304
00:24:19,207 --> 00:24:22,168
کسی با دانش صمیمی
از عرصه سیاسی

305
00:24:22,335 --> 00:24:26,255
- اوه، او اینجاست. من باید بروم.
- یه لحظه صبر کن "متخصص"؟ "او"؟

306
00:24:27,299 --> 00:24:28,299
فنچ؟

307
00:24:40,979 --> 00:24:44,106
-هی من اتاقو رزرو کردم
- استراحت مطالعه کنید.

308
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
کار خوبیه رفیق

309
00:24:51,865 --> 00:24:53,324
لطفا

310
00:24:53,492 --> 00:24:56,869
از ملاقات شما متشکرم
در چنین اطلاعیه کوتاهی، خانم مورگان.

311
00:24:57,037 --> 00:25:00,873
- هر وقت لازم باشه کار میکنم آقا...
- هارولد، لطفا.

312
00:25:02,125 --> 00:25:06,170
- کنجکاوم شماره منو چطور گرفتی.
- یک دوست مشترک

313
00:25:06,338 --> 00:25:09,298
او به شما کمک کرد
در یک مذاکره ظریف ...

314
00:25:09,466 --> 00:25:11,675
... با معین
شرکت داروسازی

315
00:25:11,843 --> 00:25:15,846
پس شما آن پسر هستید
در سمت دیگر گوشی

316
00:25:16,014 --> 00:25:18,849
- جان چطوره؟
- طبق معمول در حال فرار.

317
00:25:19,017 --> 00:25:22,728
او در واقع به یکی دیگر کمک می کند
از مشتریان ما حتی وقتی صحبت می کنیم.

318
00:25:22,896 --> 00:25:25,814
و به همین ترتیب
که تونسته کمکت کنه...

319
00:25:25,982 --> 00:25:30,694
... امیدوار بودیم که بتوانید
برای برگرداندن لطف

320
00:25:33,323 --> 00:25:34,657
من نمی فهمم.

321
00:25:34,824 --> 00:25:36,992
مردی شوهرم را برد
از همه شما؟

322
00:25:37,160 --> 00:25:40,579
ما معتقدیم که او بخشی از یک گروه مسلح است،
احتمالا تروریست ها

323
00:25:41,414 --> 00:25:46,001
شوهرت داشت
آیا دیدگاه سیاسی رادیکالی دارید، خانم پاول؟

324
00:25:46,169 --> 00:25:47,378
تروریست ها؟ خیر

325
00:25:47,546 --> 00:25:51,882
اسکات هرگز درگیر نمی شود
در چنین چیزی

326
00:25:52,509 --> 00:25:54,843
اگر باور نمی کنی،
از دوستان، همکاران بپرسید.

327
00:25:55,011 --> 00:25:58,055
میدونی که مال شوهرت
هشت ماه بیکار بودید؟

328
00:25:58,223 --> 00:26:00,391
نه. اسکات هر روز سر کار می رود.

329
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
نگاهی انداختی
اخیراً در امور مالی شما؟

330
00:26:08,567 --> 00:26:11,277
به نظر کاملا واضح است
که شوهرت رو نمیشناسی...

331
00:26:11,444 --> 00:26:14,405
همان طور که فکر می کنید، خانم پاول.

332
00:26:20,745 --> 00:26:23,581
مشتری ما بود
در گردآوری کمک های مالی نماینده کنگره.

333
00:26:23,748 --> 00:26:26,584
- به عنوان مهمان؟
- تیرانداز

334
00:26:27,252 --> 00:26:30,087
او قاب شده بود.
ما به دنبال تیرانداز واقعی هستیم.

335
00:26:30,589 --> 00:26:33,382
شما پسرها مطمئناً چالش را دوست دارید،
شما نه؟

336
00:26:33,550 --> 00:26:37,219
من مظنونان جایگزین پیدا کرده ام
که خواهان مرگ نماینده کنگره بود.

337
00:26:37,387 --> 00:26:41,056
خوب، همه این افراد بوده اند
در یک نقطه در گلوی یکدیگر.

338
00:26:41,224 --> 00:26:44,268
نه، هر کس دلنسی را کشت،
بسیار فراتر از سیاست است.

339
00:26:45,270 --> 00:26:48,480
قبل از کاندیداتوری،
دلنسی صاحب یک شرکت پیمانکاری بود.

340
00:26:49,733 --> 00:26:53,235
دفتر DA بی سر و صدا
در حال آماده سازی تحقیقات ...

341
00:26:53,403 --> 00:26:55,613
... برای چند ماه وارد شرکت شد.

342
00:26:55,780 --> 00:26:57,656
شما از کجا می دانید؟

343
00:26:57,866 --> 00:27:00,826
- مهم نیست.
- اتهامات گوشه گیر بود...

344
00:27:00,994 --> 00:27:03,579
... و پرداخت به بازرسان شهری.

345
00:27:03,747 --> 00:27:06,999
عجیب برای دلنسی،
با توجه به پلتفرم مبارزه با فساد او.

346
00:27:07,167 --> 00:27:10,294
هست.
اما او کسب و کار را اداره نمی کرد.

347
00:27:10,795 --> 00:27:11,837
متسون

348
00:27:12,005 --> 00:27:15,132
- مدیر کمپین دلنسی.
- و شریک تجاری.

349
00:27:17,135 --> 00:27:19,845
به مدت دو سال،
Delancey در حالت کمپین تمام وقت است.

350
00:27:20,013 --> 00:27:23,015
واقعا دویدن نیست
روز به روز کسب و کار او

351
00:27:23,433 --> 00:27:26,143
بنابراین رشوه ها و گوشه گیری ...

352
00:27:26,311 --> 00:27:28,812
... حتما اتفاق افتاده اند
زیر نظر متیسون

353
00:27:28,980 --> 00:27:33,984
مگر اینکه بتواند بگوید دلنسی
واقعاً کارها را اجرا می کرد.

354
00:27:34,152 --> 00:27:37,446
که اگر دلنسی می توانست
آنجا نبود که از خودش دفاع کند

355
00:27:37,614 --> 00:27:43,786
حتی اگر این درست بود، ما هیچ مدرکی نداریم
که متسون دلنسی را به قتل رساند.

356
00:27:43,953 --> 00:27:45,537
بریم یه کم بیاریم

357
00:27:48,708 --> 00:27:51,168
ببخشید متاسفم نه لطفا

358
00:27:51,336 --> 00:27:52,378
متاسفم لطفا

359
00:27:52,545 --> 00:27:55,506
شوهرت درسته
او را کشت؟ واقعا او را کشت؟

360
00:27:57,676 --> 00:27:59,510
من آن را نمی فهمم.

361
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
چرا کسی
می خواهی این کار را با من انجام دهی؟

362
00:28:05,684 --> 00:28:08,852
آنها به یک پتی نیاز داشتند
و شما متناسب با نقش هستید

363
00:28:09,646 --> 00:28:11,146
آنها؟

364
00:28:12,357 --> 00:28:13,691
"آنها" کیستند؟

365
00:28:43,888 --> 00:28:45,681
بیا برویم

366
00:28:54,691 --> 00:28:57,192
همه ما احساس وحشتناکی داریم.

367
00:28:57,360 --> 00:29:00,571
فقط مطمئن شوید که همه
می توانند تا زمانی که بخواهند بمانند

368
00:29:00,739 --> 00:29:03,699
من فقط باید به دفتر برگردم، باشه؟

369
00:29:04,284 --> 00:29:05,701
ببخشید

370
00:29:06,369 --> 00:29:08,954
- آقای متسون.
- ببین، متاسفم. من همه چیز را گفته ام ...

371
00:29:09,122 --> 00:29:10,748
من خبرنگار نیستم

372
00:29:10,915 --> 00:29:12,249
اسم من زوئی مورگان است.

373
00:29:12,417 --> 00:29:14,918
من به یکی از دوستانت کمک کردم
جی تانر، سال گذشته.

374
00:29:15,086 --> 00:29:17,421
موضوع کوچک کت و شلوار پدری.

375
00:29:17,589 --> 00:29:20,090
بله. مطمئنم نیاز نداریم
آن خدمات در حال حاضر

376
00:29:20,258 --> 00:29:23,927
کت و شلوارهای پدری تخصص من نیست.
مدیریت بحران است.

377
00:29:24,095 --> 00:29:26,805
و همین الان فکر میکنم
این دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید.

378
00:29:29,392 --> 00:29:30,768
بسیار خوب.

379
00:29:30,935 --> 00:29:34,146
باشه، خانم مورگان،
چرا به من نمی گویی چرا به تو نیاز دارم؟

380
00:29:34,314 --> 00:29:37,775
یک، تحقیقات در انتظار شما
با دفتر DA

381
00:29:37,942 --> 00:29:40,652
- من وکیل دارم.
- قتل شریک تجاری شما.

382
00:29:40,820 --> 00:29:43,113
نماینده کنگره دلنسی.

383
00:29:43,615 --> 00:29:45,783
- ببخشید؟
- دلنسی شهادت می داد...

384
00:29:45,950 --> 00:29:49,286
... که تو بودی
پشت میانبرها پرداخت ها

385
00:29:49,454 --> 00:29:52,748
حالا که مرده،
می توانید تقصیر را گردن او بیندازید

386
00:29:53,458 --> 00:29:55,209
فکر میکنی کی هستی؟

387
00:29:55,376 --> 00:29:58,212
شریک زندگیت قرار بود تو را بسوزاند،
پس او را سوزاندی من آن را دریافت می کنم.

388
00:29:58,379 --> 00:30:02,049
اما فروشنده شما؟
فروشنده شما توپ را رها کرد.

389
00:30:02,217 --> 00:30:05,511
مردی که راه انداختی
در عمل غایب است

390
00:30:08,473 --> 00:30:12,226
میدونی اگه بخوای
یک کار اشتباه انجام بده، آن را درست انجام بده

391
00:30:13,978 --> 00:30:18,440
من می توانم پاول را پیدا کنم.
هر کی دوست داری بیارش پیش خودت

392
00:30:18,733 --> 00:30:21,819
- البته به قیمت.
- من نمی دانم به چه چیزی اشاره می کنید.

393
00:30:22,028 --> 00:30:25,072
و من فکر می کنم زمان آن رسیده است که شما بروید.

394
00:30:25,532 --> 00:30:28,408
کارت را نگه دارید ممکن است مفید باشد

395
00:30:45,760 --> 00:30:47,594
فکر می‌کردم که نحوه عملکرد این کار را روشن کرده‌ام.

396
00:30:47,762 --> 00:30:49,513
بهت زنگ میزنم نه برعکس

397
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
من تو را استخدام کردم چون فکر می کردم
شما می توانید این را اداره کنید

398
00:30:52,350 --> 00:30:53,976
و من هستم.

399
00:30:54,143 --> 00:30:56,478
پس چرا پاول هنوز زنده است؟

400
00:30:56,646 --> 00:30:58,522
تو به من از توانایی هایت اطمینان دادی...

401
00:30:58,690 --> 00:31:01,358
... و در حال حاضر من نمی بینم
هر کدام از آنها

402
00:31:01,568 --> 00:31:04,528
من می توانستم هر ایمیلی داشته باشم
تماس ارسال کرده اید...

403
00:31:04,696 --> 00:31:06,280
... و رمز عبوری که استفاده کرده اید.

404
00:31:06,447 --> 00:31:09,032
من می توانم حساب های بانکی شما را خالی کنم،
سهام خود را نقد کنید ...

405
00:31:09,200 --> 00:31:12,870
... و حتی همسر سابق خود را بفرستید
موقعیت خانه شما در برمودا

406
00:31:18,042 --> 00:31:20,377
بسیار خوب. بس کن بس کن
شما منظور خود را بیان کردید.

407
00:31:20,545 --> 00:31:22,963
پاول و دوستش تحت مراقبت قرار خواهند گرفت.

408
00:31:23,131 --> 00:31:26,133
تو فقط مطمئن شو
تا پرداخت نهایی من آماده باشد.

409
00:31:35,351 --> 00:31:37,227
- کجایی؟
- من دارم میرم مرکز شهر

410
00:31:37,395 --> 00:31:38,896
مشتری داره عصبی میشه

411
00:31:39,063 --> 00:31:43,317
تازه وارد مترو شدند
در 23 و 8 ام.

412
00:31:45,153 --> 00:31:46,194
متوجه شدم.

413
00:31:56,915 --> 00:31:59,917
این یک فرستنده است.
- اینطوری آن پسر ما را پیدا کرد.

414
00:32:00,543 --> 00:32:04,338
امروز می توانستم آن را بکارم،
شاید زمانی زودتر

415
00:32:05,256 --> 00:32:07,257
احتمالا در خانه شما

416
00:32:07,425 --> 00:32:09,843
آنها به خانه من رفته اند؟

417
00:32:12,931 --> 00:32:15,098
هر کی پشت این قضیه هست
کمی به شانس واگذار شده است.

418
00:32:15,266 --> 00:32:19,728
اما من به شما نیاز دارم که متمرکز بمانید، اسکات،
تا بتوانم تو را به خانواده ات برگردانم.

419
00:32:19,896 --> 00:32:22,272
من شک دارم که خانواده داشته باشم
برای بازگشت به همین الان

420
00:32:23,900 --> 00:32:26,026
من از کار شما خبر دارم

421
00:32:26,444 --> 00:32:29,863
من در مورد پول، دروغ ها می دانم.

422
00:32:30,031 --> 00:32:33,033
من می دانم که چگونه است
زندگی کردن در یک دروغ

423
00:32:33,409 --> 00:32:36,787
مدت زیادی آنجا زندگی کنید
به نظر می رسد هیچ راهی برای خروج وجود ندارد.

424
00:32:36,955 --> 00:32:39,081
اما همیشه وجود دارد.

425
00:32:42,794 --> 00:32:46,296
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داشتم،
می دانی؟

426
00:32:46,464 --> 00:32:49,049
برای اینکه کار پیدا کنم، روی پاهایم بایستم.

427
00:32:50,969 --> 00:32:52,719
قرار بود به لزلی بگم

428
00:32:55,431 --> 00:32:58,141
-اما الان خیلی دیره.
- نه، اینطور نیست.

429
00:32:59,769 --> 00:33:02,104
ما شما را از این وضعیت خارج می کنیم.

430
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
این افراد...

431
00:33:07,276 --> 00:33:09,987
... یک نماینده کنگره را کشتند.

432
00:33:10,196 --> 00:33:13,740
به من قول میدی
که ما را هم نمی کشند؟

433
00:33:17,704 --> 00:33:19,997
من اینطور فکر نمی کردم.
من باید با همسرم صحبت کنم.

434
00:33:20,581 --> 00:33:22,666
- حالا
- این امکان پذیر نیست. در حال حاضر نه.

435
00:33:22,834 --> 00:33:26,128
- باید سرمان را پایین نگه داریم.
- من میتونم بمیرم

436
00:33:27,672 --> 00:33:31,091
و کسی که بیشتر دوستش دارم
در زندگی...

437
00:33:31,259 --> 00:33:34,720
... فکر می کنم که من دیگر چیزی نیستم
از یک قاتل

438
00:33:35,221 --> 00:33:37,764
نظری داری
چه احساسی دارد

439
00:33:40,643 --> 00:33:41,768
در واقع، من انجام می دهم.

440
00:33:43,187 --> 00:33:45,188
البته در مورد من ...

441
00:33:45,898 --> 00:33:48,025
... درست بود

442
00:33:48,192 --> 00:33:49,901
حالا بیا برویم

443
00:34:00,204 --> 00:34:02,372
- کارتر
- سلام کارآگاه.

444
00:34:02,540 --> 00:34:06,293
داشتی به چی فکر میکردی
حذف یک زندانی؟

445
00:34:06,669 --> 00:34:07,878
کار کرد.

446
00:34:08,046 --> 00:34:09,337
گوش کن، من به یک لطف نیاز دارم.

447
00:34:09,505 --> 00:34:12,382
پاول باید با همسرش صحبت کند. در حال حاضر.

448
00:34:12,550 --> 00:34:15,677
آیا شما دیوانه هستید؟ شما می دانید
فدرال ها روی گوشی او هستند.

449
00:34:16,554 --> 00:34:18,055
او به این نیاز دارد، کارتر.

450
00:34:29,525 --> 00:34:32,944
خانم پاول؟ بچه هاتو رها کردی
با همسایه ات؟

451
00:34:33,112 --> 00:34:36,823
- بله، چیزی شده؟
- نه، اوه، اونا فقط زنگ میزنن که چک کردن.

452
00:34:39,243 --> 00:34:41,244
دنبالم کن

453
00:34:51,255 --> 00:34:53,590
سلام؟
- سلام، لسلی. سلام من هستم

454
00:34:53,758 --> 00:34:56,301
اسکات؟ کجایی؟

455
00:34:56,469 --> 00:35:00,097
من خوبم گوش کن لزلی

456
00:35:00,264 --> 00:35:02,057
من واقعاً متاسفم.

457
00:35:02,225 --> 00:35:04,601
اوه خدای من
اسکات، به آن مرد شلیک کردی؟

458
00:35:04,769 --> 00:35:07,938
نه، البته نه.
تو باید منو باور کنی لس

459
00:35:08,106 --> 00:35:10,941
آیا من؟ شما بیکار شده اید
به مدت هشت ماه

460
00:35:11,109 --> 00:35:13,777
اسکات، چه کار می کردی؟
هر روز صبح؟

461
00:35:14,654 --> 00:35:17,280
به دنبال کار در هر جایی
و همه جا

462
00:35:17,448 --> 00:35:18,949
و کارت های اعتباری ما؟

463
00:35:19,117 --> 00:35:21,618
- پس انداز ما؟
- میدونم عزیزم. من می دانم.

464
00:35:23,371 --> 00:35:25,455
چرا اسکات؟

465
00:35:25,623 --> 00:35:27,290
چون نتونستم...

466
00:35:28,459 --> 00:35:31,795
نمی توانستم به شما بگویم که اخراج شدم.

467
00:35:34,090 --> 00:35:37,425
- فکر کردم همه چیز را به هم گفتیم.
- میدونم

468
00:35:37,593 --> 00:35:39,469
گوش کن لزلی

469
00:35:39,637 --> 00:35:42,097
من این را درست می کنم، قول می دهم.

470
00:35:47,770 --> 00:35:51,439
- بقیه اش را حضوری به او بگو. نیاز به حرکت.
- من باید برم دوستت دارم

471
00:35:56,779 --> 00:35:58,113
اسکات؟

472
00:37:49,225 --> 00:37:52,227
- ببخشید اسم من اسکات پاول است.
- همانجایی که هستی بمان.

473
00:37:52,395 --> 00:37:54,771
نچرخید. دستان خود را بالا ببرید.

474
00:37:58,067 --> 00:38:00,568
اوست. برویم
حمل و نقل بیرون منتظر است.

475
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
متوجه شدم.

476
00:38:30,766 --> 00:38:32,100
تموم شد؟

477
00:38:33,311 --> 00:38:36,813
نه کاملا،
اما من شک دارم که به زودی خواهد بود.

478
00:39:04,633 --> 00:39:07,594
من شما را استخدام کردم
چون فکر میکردم تو میتوانی از پس این بر بیای

479
00:39:07,762 --> 00:39:11,306
- و من هستم.
- چرا پاول هنوز زنده است؟

480
00:39:11,474 --> 00:39:13,266
تو به من از توانایی هایت اطمینان دادی...

481
00:39:13,434 --> 00:39:16,478
... و همین الان
من هیچ کدام را نمی بینم.

482
00:39:17,521 --> 00:39:18,938
وجود دارد.

483
00:39:45,049 --> 00:39:47,842
بسیار خوب، مردم، آن را نگه دارید، لطفا.

484
00:39:48,135 --> 00:39:51,846
- آقا! خوشحالم که در خانه هستم، قربان؟
- چطور انجامش دادی؟

485
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
پلیس می گوید شما مقصر قتل هستید.

486
00:39:54,683 --> 00:39:56,768
خوشحالم که خونه هستی؟

487
00:39:57,395 --> 00:39:59,312
در واکنش به این موضوع چه خواهید کرد؟

488
00:39:59,480 --> 00:40:01,064
زوئی

489
00:40:01,399 --> 00:40:03,024
جان

490
00:40:05,903 --> 00:40:08,863
شنیدم باید از شما تشکر کنیم
برای گرفتن متسون

491
00:40:09,031 --> 00:40:10,407
خوشحالم که تونستم کمک کنم

492
00:40:10,574 --> 00:40:13,493
اگرچه بحث پرداخت وجود دارد.

493
00:40:16,288 --> 00:40:17,872
برای من نوشیدنی بخرم؟

494
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
بیرون آمدی؟

495
00:40:19,542 --> 00:40:22,252
دلت برای همسرت تنگ شده بود؟
- دلم برای همسرم تنگ شده بود.

496
00:40:22,420 --> 00:40:25,046
یک بار در مورد یک پسر به من گفتی
کی میتونه دو کلمه بگه...

497
00:40:25,214 --> 00:40:27,882
... که باعث می شود خبرنگاران
برو کنار

498
00:40:28,050 --> 00:40:29,717
تا حالا فهمیدی چی گفت؟

499
00:40:36,100 --> 00:40:40,186
- این تمام چیزی است که باید بگویم.
- میدونی اون کیه؟

500
00:40:44,608 --> 00:40:46,901
من آن آقای پاول را می بینم
آزاد شده است.

501
00:40:47,403 --> 00:40:50,238
- هنوز راه درازی در پیش دارد.
- در واقع.

502
00:40:51,407 --> 00:40:54,409
اما من به این زودی مشکوکم
او در راه بازگشت خواهد بود

503
00:40:54,577 --> 00:40:58,079
من شرکتی را کنترل می کنم که تصمیم گرفته است
برای ساختن یک مرکز جدید در نیویورک.

504
00:40:58,247 --> 00:41:01,082
آنها می توانند از مردی مانند پاول استفاده کنند
نظارت بر امور

505
00:41:01,709 --> 00:41:04,544
- این از تو نجیبی است، فینچ.
- به سختی.

506
00:41:04,712 --> 00:41:06,546
من فقط برای افراد خوب ارزش قائل هستم، آقای ریس.

507
00:41:09,758 --> 00:41:12,385
شما هکر را پیگیری می کنید؟

508
00:41:12,553 --> 00:41:15,430
به نظر می رسد او رد پای خود را می پوشاند
به همان اندازه کارآمد که شما انجام می دهید.

509
00:41:16,098 --> 00:41:18,641
من توانستم سیگنال را ردیابی کنم
به آدرسی...

510
00:41:18,851 --> 00:41:23,313
... که FBI دریافت کرد
از طریق یک نکته ناشناس

511
00:41:23,481 --> 00:41:26,941
متاسفانه خیلی دیر کردند به نظر می رسد
هکر از اتاق خوابگاه استفاده می کرد...

512
00:41:27,109 --> 00:41:30,403
... از یک دانشجوی کالج بی خبر
که در تعطیلات زمستانی بود.

513
00:41:31,405 --> 00:41:34,407
باید آسیب را مشخص کنم
به سیستم من

514
00:41:34,575 --> 00:41:37,076
من با شما تماس خواهم گرفت
وقتی عدد دیگری می آید

515
00:41:37,578 --> 00:41:38,870
مراقب باش فینچ

516
00:43:03,372 --> 00:43:05,331
دفعه بعد.